Esce per i Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno nella collana diretta da Laura Garavaglia l’antologia di Rafael Soler, dal titolo Troppo vetro per questa pietra nella splendida traduzione di Gianni Darconza
Nuova pubblicazione di rilievo internazionale per i Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno nella collana diretta da Laura Garavaglia, che ora editano l’antologia dei migliori versi del poeta spagnolo Rafael Soler dal titolo “Troppo vetro, per questa pietra” con la splendida traduzione dell’illustre Gianni Darconza poeta, narratore, traduttore e docente di Letteratura e Cultura Spagnola presso l’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo.
Rafael Soler è considerato un poeta con un mondo in versi interiore così forte che la sua stessa voce abbraccia l’essere e l’esistere della vita, di una vita, forse dell’intera esistenza regalando ai lettori attraverso i suoi versi profondi ed illuminanti stati di lucida coscienza, proprio quando magari il velo di Maya cala sugli occhi degli uomini, portandoli a derive e barbarie senza senso.
Questa pubblicazione (che raccoglie il best off della produzione di Soler) apre una dimensione alternativa per contemplare il mondo, gli esseri che lo abitano, la sua stessa vita, la sua stessa dimensione ontologica e fenomenologica, manifestando un’affascinante intimità con la morte, superandone i limiti imposti. Uno sguardo intelligente, singolare, misterioso, che viene dal profondo, a tratti quasi visionario, che solo attraverso l’amore per l’amore e per la vita può autodeterminarsi e legittimarsi. Hanno collaborato con Gianni Darconza nella traduzione del volume, Laura Garavaglia e Daniela Citterio
RAFAEL SOLER (Valencia, Spagna, 1947) è un poeta, rinomato e premiato narratore, professore universitario e Vicepresidente dell’Associazione degli scrittori spagnoli ACE dal maggio 2015. Ha pubblicato sei libri di poesia: “Los sitios interiores” (1980, secondo classificato al Premio Juan Ramón Jiménez), “Maneras de volver” (2009), “Las cartas que debía” (2011), “Ácido almíbar” (2014, Premio de la Crítica Literaria Valenciana), “No eres nadie hasta que te disparan” (2016) e “Las razones del hombre delgado” (2021), oltre alle antologie “La vida en un puño” (2012) e “Leer después de quemar” (2018). È anche autore di sei romanzi e due libri di racconti. È stato invitato a leggere le sue poesie in più di quindici paesi e i suoi libri sono stati pubblicati in Ungheria, Giappone, Italia, Stati Uniti, Ecuador, Paraguay, Bolivia, Honduras e Perù.
